1
00:00:40,130 --> 00:00:42,130
Esta é a vaca.
2
00:00:42,365 --> 00:00:44,365
Você sabe que o último bife era um cavalo.
3
00:00:44,389 --> 00:00:46,070
O que diabos aconteceu com eles?
4
00:00:46,094 --> 00:00:48,546
Apenas desapareceu em
a atmosfera.
5
00:00:49,030 --> 00:00:53,015
Você pode cavar isso,
um elefante completo exterminado.
6
00:00:53,460 --> 00:00:55,570
Isso certamente aumentará a poluição lá em cima.
7
00:00:56,109 --> 00:00:58,648
O que eles estão tentando provar
com esta nova bomba?
8
00:00:59,007 --> 00:01:01,765
Que eles podem destruir a humanidade
mas deixe os edifícios.
9
00:01:01,789 --> 00:01:05,234
Talvez possamos vender a ideia
para um comercial de tinta?
10
00:01:05,304 --> 00:01:10,218
A corrida inteira foi eliminada, mas
As tintas Chevron nem descascaram!
11
00:01:10,281 --> 00:01:12,281
Vamos voltar para a base.
12
00:01:12,305 --> 00:01:15,296
Não deveríamos gastar nada
mais de quinze minutos nesta radiação.
13
00:01:34,053 --> 00:01:37,148
Droga, pai!
Não acredito que eles realmente fizeram isso!
14
00:01:38,570 --> 00:01:41,554
Quero dizer, até agora, a bomba de nêutrons
foi apenas uma ideia.
15
00:01:41,578 --> 00:01:44,015
Não acredito que eles realmente testaram um.
16
00:01:44,039 --> 00:01:46,734
E não qualquer um, mas aquele
maldita bomba de ultra nêutrons!
17
00:01:47,039 --> 00:01:49,351
Mas uma “Bomba da ONU”, como o presidente a chama.
18
00:01:50,726 --> 00:01:53,507
Que tipo de cérebro doente pode
inventar um dispositivo
19
00:01:53,531 --> 00:01:55,851
que mata toda a vida
dentro de um determinado raio
20
00:01:55,875 --> 00:01:57,875
mas nem chamusca um jornal?
21
00:01:57,899 --> 00:02:00,437
As pessoas fazem guerras, Jack,
não propriedade.
22
00:02:01,320 --> 00:02:04,437
Alguns de nós em posição governamental
acredito que a bomba UB é uma bênção.
23
00:02:04,461 --> 00:02:06,257
O que está acontecendo, pai?
24
00:02:06,281 --> 00:02:08,859
Você está começando a soar apenas
como aqueles idiotas em Washington!
25
00:02:11,328 --> 00:02:13,328
Venha aqui filho, quero te mostrar uma coisa.
26
00:02:16,820 --> 00:02:18,820
Olhe lá fora, filho.
27
00:02:19,141 --> 00:02:21,141
Veja o que a guerra pode fazer a uma cidade.
28
00:02:21,742 --> 00:02:24,999
As pessoas lá fora podem nunca ser
capazes de reconstruir o que antes era deles.
29
00:02:26,092 --> 00:02:30,623
Se a América se envolvesse numa guerra nuclear,
Prefiro que sejamos atingidos por uma bomba que
30
00:02:30,648 --> 00:02:32,913
deixar nossas cidades intactas para
gerações futuras.
31
00:02:33,897 --> 00:02:36,366
Por que todos os seus descendentes deveriam
tenho que viver como ratos,
32
00:02:36,390 --> 00:02:38,390
rastejando através de escombros e escombros
33
00:02:38,414 --> 00:02:41,749
só porque um punhado de seus
ancestrais queriam matar uns aos outros?
34
00:02:45,507 --> 00:02:49,351
Use a bomba de ultra nêutrons e aí
não haverá descendentes com quem se preocupar!
35
00:02:50,648 --> 00:02:54,601
Sinto muito, pai.
Essa coisa toda fede demais.
36
00:02:57,273 --> 00:02:59,811
Quando eu voltar para os Estados Unidos
vou usar meu nome
37
00:02:59,843 --> 00:03:02,483
e minha influência como filho de um
Embaixador Americano,
38
00:03:02,515 --> 00:03:05,632
e eu vou contar para as pessoas
sobre isso... esse horror!
39
00:03:05,976 --> 00:03:08,921
Jack! Filho! Espere!
40
00:03:09,242 --> 00:03:10,960
- Olá Jack.
- Como vai você?
41
00:03:10,985 --> 00:03:13,391
- Partindo tão cedo?
- Tenho que ir.
42
00:03:24,125 --> 00:03:26,125
Pronto para tomar esse ditado agora?
43
00:03:26,149 --> 00:03:28,149
Sim, senhor.
44
00:04:31,332 --> 00:04:32,707
Podemos ir mais rápido?
45
00:04:32,732 --> 00:04:34,732
Quanto mais cedo sairmos daqui
melhor me sentirei.
46
00:04:35,771 --> 00:04:38,464
Podemos não ter escolha a menos que
esses são seus amigos.
47
00:04:42,564 --> 00:04:43,971
Ei, aqui estamos.
48
00:04:44,393 --> 00:04:45,825
Vamos!
49
00:04:49,833 --> 00:04:52,099
Vamos! Dê o fora daqui!
50
00:05:24,111 --> 00:05:27,060
Vamos cara, acelere!
51
00:07:29,082 --> 00:07:31,082
Leve-o aqui.
52
00:07:52,861 --> 00:07:55,411
Ei... onde estamos?
53
00:07:56,333 --> 00:07:57,591
Há quanto tempo você está aqui?
54
00:07:58,271 --> 00:07:59,552
Ei?
55
00:08:05,653 --> 00:08:09,669
Eu quero que você me conecte com o
Embaixador americano, Mark Stewart.
56
00:08:10,443 --> 00:08:12,443
Na Embaixada Americana.
57
00:08:12,513 --> 00:08:15,575
Este é um apelo de grande urgência.
Não estrague tudo.
58
00:08:19,442 --> 00:08:21,442
Ei! Ei!
59
00:08:23,270 --> 00:08:25,270
Para onde você está me levando?
60
00:08:26,183 --> 00:08:28,183
Jack deve estar vivo!
61
00:08:29,653 --> 00:08:32,090
Caso contrário teríamos
encontrou seu corpo também.
62
00:08:32,114 --> 00:08:34,114
E ele não enviaria isso!
63
00:08:34,138 --> 00:08:35,918
Isso faz sentido, Mark.
64
00:08:35,957 --> 00:08:37,957
Eu já vi esse cenário antes.
65
00:08:38,403 --> 00:08:41,910
Não será a última vez que um americano
O filho ou filha do dignitário foi sequestrado.
66
00:08:42,754 --> 00:08:46,035
Se ao menos os sequestradores fizessem contato!
Essa maldita espera é...
67
00:09:00,244 --> 00:09:02,244
Embaixador Stewart falando.
68
00:09:02,509 --> 00:09:04,509
Sim, chegou hoje.
69
00:09:09,040 --> 00:09:13,379
Você deve me dizer... Jack está... vivo?
70
00:09:13,746 --> 00:09:16,223
Aqui, diga olá ao seu pai.
71
00:09:17,465 --> 00:09:20,879
Pai, estou vivo e bem.
72
00:09:20,903 --> 00:09:23,934
Não se preocupe comigo.
Não faça nada precipitado!
73
00:09:26,122 --> 00:09:28,122
O que você quer?
74
00:09:28,638 --> 00:09:31,324
Sou um homem rico e influente.
Eu pago qualquer preço para...
75
00:09:31,348 --> 00:09:34,621
- O quê?!
- Você me ouviu, Stewart.
76
00:09:34,645 --> 00:09:37,902
Use sua influência política
e grande riqueza,
77
00:09:37,926 --> 00:09:42,699
para nos conseguir o combustível da segunda fase
fórmula para a Bomba Ultra Neutron.
78
00:09:43,340 --> 00:09:47,886
Ou por Allah seu filho será
voltou para você órgão por órgão!
79
00:09:49,152 --> 00:09:51,152
Quanto tempo eu tenho?
80
00:09:52,448 --> 00:09:55,456
Eu vejo.
E com quem estou lidando?
81
00:09:55,659 --> 00:09:57,659
Não importa... Vamos dar um passeio...
82
00:10:03,714 --> 00:10:08,519
Trinta dias! E nós nem sabemos
a identidade dos sequestradores de Jack.
83
00:10:09,324 --> 00:10:11,011
Bom, uma coisa é certa...
84
00:10:11,035 --> 00:10:13,035
Não podemos atender às suas demandas.
85
00:10:13,066 --> 00:10:17,136
A bomba da ONU é perigosa o suficiente
arma nas mãos de pessoas sãs.
86
00:10:18,003 --> 00:10:20,301
Tenho que fazer alguma coisa, Jim.
ele é meu filho!
87
00:10:20,325 --> 00:10:22,325
Eu entendo.
88
00:10:22,575 --> 00:10:25,152
Se ao menos não estivéssemos discutindo!
89
00:10:26,238 --> 00:10:29,832
Essa é a última memória de Jack que terei
para levar comigo pelo resto da vida!
90
00:10:29,856 --> 00:10:32,871
Talvez não seja,
se pudermos fazer um resgate.
91
00:10:33,871 --> 00:10:36,332
- Eu tenho uma ideia.
- Olha, não me engane!
92
00:10:36,410 --> 00:10:39,019
Eu já fui recusado
ajuda dos israelenses.
93
00:10:39,043 --> 00:10:41,043
Até mesmo nosso próprio governo!
94
00:10:41,067 --> 00:10:43,067
Muitos problemas políticos envolvidos.
95
00:10:43,091 --> 00:10:46,340
Eu não estou falando de nenhum
resgate sancionado pelo governo.
96
00:10:46,364 --> 00:10:47,933
Então o que?
97
00:10:47,957 --> 00:10:52,105
Mark, não sou apenas seu assistente,
Eu sou seu amigo.
98
00:10:52,324 --> 00:10:55,886
- Então confie em mim, ok?
- Que escolha eu tenho?
99
00:10:57,215 --> 00:10:59,215
Lembra do que eu fazia antes de você me contratar?
100
00:11:00,004 --> 00:11:02,004
Eu tenho muitas conexões.
101
00:11:04,442 --> 00:11:06,418
Eu estou indo para o
aeroporto agora.
102
00:11:06,442 --> 00:11:09,386
Peça para Anna ligar e me ligar
o próximo vôo de volta aos Estados Unidos.
103
00:11:09,410 --> 00:11:11,410
Las Vegas.
104
00:11:36,901 --> 00:11:38,901
As meninas estavam lindas esta noite, Jen.
105
00:11:38,925 --> 00:11:40,925
Você fez um ótimo trabalho com eles.
106
00:11:40,949 --> 00:11:42,949
Deve ser um bom show esta noite.
107
00:11:42,973 --> 00:11:44,277
Obrigado Geoff.
108
00:12:15,931 --> 00:12:17,931
Olá.
109
00:12:21,486 --> 00:12:23,884
- Sabemos que há algo acontecendo.
- Querem uma bebida, senhores?
110
00:12:23,908 --> 00:12:26,283
- Quero que você dê um passeio.
- O que você está falando?
111
00:12:26,308 --> 00:12:28,665
Eu disse para dar um passeio!
112
00:12:29,938 --> 00:12:31,938
Vou chamar a segurança, Jen.
113
00:12:45,952 --> 00:12:48,936
Para garotos fortes eu pensei que era
deveria ser o sexo mais fraco!
114
00:13:02,514 --> 00:13:04,514
Tudo bem, arrepios, querem mais?
Venha e pegue!
115
00:13:04,538 --> 00:13:05,793
Já chega, Jen!
116
00:13:05,817 --> 00:13:09,577
- Você passou no teste.
-Jim?
117
00:13:09,601 --> 00:13:12,756
- O que está acontecendo?
- Desculpe por isso.
118
00:13:12,780 --> 00:13:14,780
Eu precisava ver se você ainda o tinha.
119
00:13:14,804 --> 00:13:18,538
- Bem?
- Obviamente você ainda gosta.
120
00:13:18,562 --> 00:13:23,397
Olha quem aparece na minha vida
a cada dois anos como um relógio.
121
00:13:23,421 --> 00:13:27,061
- Quanto tempo vai durar esse episódio?
- Estive fora do país, Jen.
122
00:13:27,085 --> 00:13:29,358
Agora preciso da sua ajuda.
Deixe-me explicar.
123
00:13:41,247 --> 00:13:44,207
Eu tenho uma oferta que posso fazer
você e suas garotas mais dinheiro
124
00:13:44,232 --> 00:13:46,232
do que eles jamais ganharão em Las Vegas.
125
00:13:47,545 --> 00:13:49,545
Dê detalhes...
126
00:13:52,981 --> 00:13:54,981
Não vai ser fácil.
127
00:13:57,504 --> 00:13:59,504
Onde estão as meninas?
128
00:13:59,528 --> 00:14:01,528
Vamos, vamos.
129
00:14:05,310 --> 00:14:07,310
Espere no carro.
130
00:14:20,254 --> 00:14:23,471
Agora não seja tão negativo, querido.
Por favor, não fique bravo.
131
00:14:23,496 --> 00:14:26,745
Estávamos ensaiando e
atuando há meses.
132
00:14:26,769 --> 00:14:29,510
Entenda isso.
Balançando a bunda e para quê?
133
00:14:29,908 --> 00:14:33,323
Não pelo dinheiro ou por
a fama. Isso é certo!
134
00:14:33,566 --> 00:14:36,495
Quando você se preocupou com dinheiro?
135
00:14:36,519 --> 00:14:37,877
Agora, querido.
136
00:14:50,173 --> 00:14:52,173
Às vezes acho que a mãe estava certa.
137
00:14:52,198 --> 00:14:55,417
Pelo menos se eu tivesse ficado em casa
Eu não estaria quebrado o tempo todo.
138
00:14:55,441 --> 00:14:57,441
Claro que sim!
139
00:14:57,465 --> 00:15:00,260
Estou com você. Quanto mais eu
pense nisso quanto menos eu gosto.
140
00:15:00,285 --> 00:15:01,690
Quem não gostaria de você?
141
00:15:02,369 --> 00:15:04,360
Eu realmente gosto de estar com você.
142
00:15:05,493 --> 00:15:08,229
Nossa, o que é isso,
Estação Grande Central?
143
00:15:08,978 --> 00:15:11,971
Desculpe pela intrusão meninas,
mas temos que conversar.
144
00:15:12,003 --> 00:15:14,823
Este é Jim Radder,
um velho amigo.
145
00:15:15,057 --> 00:15:17,057
E ele precisa de alguns voluntários.
146
00:15:17,081 --> 00:15:20,678
- Para que?
- Bem, todos nós sabemos o que é legal nesta cidade.
147
00:15:21,811 --> 00:15:23,584
Não, nada disso.
148
00:15:23,608 --> 00:15:29,326
Jen aqui me disse que todos vocês saíram
aqui por dinheiro, fama, excitação.
149
00:15:30,482 --> 00:15:32,482
Mesmo um seria bom.
150
00:15:32,881 --> 00:15:36,521
- Jim pode pegar todos os três.
- Se você se qualificar.
151
00:15:36,545 --> 00:15:38,545
Você não acha que nos qualificamos?
152
00:15:38,569 --> 00:15:40,841
Vai demorar mais do que alguns T e A.
153
00:15:40,865 --> 00:15:44,006
Será difícil e perigoso.
154
00:15:44,030 --> 00:15:46,482
O que temos que fazer?
Palácio de Rob César?
155
00:15:47,263 --> 00:15:49,263
Nada tão simples.
156
00:15:49,287 --> 00:15:53,927
- Pense nisso. Bem... se você estiver interessado...
- Pense o quê?
157
00:15:54,193 --> 00:15:56,193
Você ainda não nos contou nada.
158
00:15:56,217 --> 00:16:00,646
Você descobrirá tudo assim que
todos os voluntários qualificados são selecionados.
159
00:16:01,381 --> 00:16:03,381
Mas vou te contar uma coisa...
160
00:16:03,412 --> 00:16:08,014
Estou pagando US$ 500 por semana,
enquanto você treina...
161
00:16:08,467 --> 00:16:13,263
e $ 25.000 em seu retorno.
162
00:16:13,287 --> 00:16:17,754
- Vinte e cinco mil?!
- Ei, espere um minuto. Voltar de onde?
163
00:16:17,779 --> 00:16:21,795
Trabalhando aqui, isso me levaria
quanto tempo para ganhar tanto?
164
00:16:21,819 --> 00:16:24,037
- Cerca de setenta e cinco semanas.
- Uau!
165
00:16:24,062 --> 00:16:27,272
- Isso é muito tempo.
- Bem, o que você acha, Gail?
166
00:16:27,296 --> 00:16:29,296
Eu acho... ah...
167
00:16:30,296 --> 00:16:32,296
O que temos que fazer
por tanto dinheiro?
168
00:16:32,320 --> 00:16:37,021
Você descobrirá tudo assim que tudo
dos voluntários qualificados são selecionados.
169
00:16:37,045 --> 00:16:39,045
- Agora você está dentro ou fora?
- Estou dentro.
170
00:16:40,289 --> 00:16:42,289
Parece emocionante para mim.
171
00:16:42,313 --> 00:16:43,388
Estou dentro.
172
00:16:43,412 --> 00:16:44,763
Por uma semana eu recebo
eu mesmo um trabalho de peito!
173
00:17:13,087 --> 00:17:15,688
- Uau, inacreditável.
- Mova-se! Mova-se!
174
00:17:17,837 --> 00:17:21,657
Nossa! Você daria uma olhada nisso!
Para onde vão os militares, sargento?
175
00:17:22,094 --> 00:17:24,360
Muitas vezes me pergunto sobre
isso eu mesmo, senhor.
176
00:17:37,773 --> 00:17:39,522
Está quente aqui.
177
00:17:40,326 --> 00:17:44,123
O bar do oficial fecha em uma hora.
Entendeu, sargento?
178
00:17:48,381 --> 00:17:49,967
Parece um bando de esquilos.
179
00:17:52,803 --> 00:17:56,053
Então, este é o centro de treinamento secreto.
180
00:17:56,077 --> 00:17:59,553
Isto foi usado como um especial
Campo de treinamento da CIA.
181
00:17:59,577 --> 00:18:02,311
Bem, Beth, você disse que queria
estar no ônibus pela manhã.
182
00:18:02,336 --> 00:18:04,717
Sim, mas eles têm certeza
deixando todos esses campos de jogo.
183
00:18:04,741 --> 00:18:08,154
Também não posso chamar isso exatamente de sonho,
mas por vinte e cinco mil...
184
00:18:08,373 --> 00:18:10,865
Ei, o que você vai fazer
com aqueles vinte e cinco mil, Dottie?
185
00:18:10,889 --> 00:18:12,490
Ela ainda não entendeu!
186
00:18:13,756 --> 00:18:15,756
Você vai deixá-los
manter-nos aqui o dia todo, sargento?
187
00:18:16,741 --> 00:18:18,741
Tudo bem, senhoras, vamos nos acalmar.
188
00:18:22,685 --> 00:18:24,959
Tudo bem, vocês estão todos aqui
porque você se ofereceu.
189
00:18:24,983 --> 00:18:27,569
Prometemos a você dinheiro e emoção.
190
00:18:27,733 --> 00:18:30,123
Mas estou avisando você,
não será fácil.
191
00:18:30,288 --> 00:18:33,131
Eu gostaria de te apresentar
seu comandante...
192
00:18:33,163 --> 00:18:34,701
Coronel Balin.
193
00:18:34,748 --> 00:18:38,075
Este é o seu instrutor de exercícios,
Sargento Hart.
194
00:18:40,427 --> 00:18:44,162
Temos menos de dez dias para
transformar você de dançarinas de Las Vegas
195
00:18:44,186 --> 00:18:46,459
em lutadores de comando especializados.
196
00:18:47,483 --> 00:18:50,428
Durante esse tempo alguns
você será demitido.
197
00:18:50,452 --> 00:18:51,686
Alguns vão desistir.
198
00:18:51,710 --> 00:18:54,123
Alguns, se você não ouvir
cada palavra que eu digo,
199
00:18:54,147 --> 00:18:56,147
poderá ficar gravemente ferido.
200
00:18:57,062 --> 00:18:58,467
E eu vou te contar uma coisa...
201
00:18:58,811 --> 00:19:02,357
Aqueles de vocês que conseguem passar
serão os melhores lutadores
202
00:19:02,382 --> 00:19:03,943
que já saiu deste acampamento!
203
00:19:04,271 --> 00:19:06,271
E o mais rico!
204
00:19:08,115 --> 00:19:11,100
Se você está tendo dúvidas
sobre isso, agora é a hora de falar.
205
00:19:11,124 --> 00:19:13,124
O ônibus ainda não saiu.
206
00:19:13,827 --> 00:19:15,827
Alguma dúvida antes de começarmos?
207
00:19:17,070 --> 00:19:19,014
Bom! Tire-os daqui, sargento.
208
00:19:19,038 --> 00:19:20,678
Imediatamente, senhor.
209
00:19:21,475 --> 00:19:23,475
Vamos descer para a pista de obstáculos agora.
210
00:19:24,327 --> 00:19:26,885
Quando eu soar este apito,
Eu quero que você siga este curso
211
00:19:26,909 --> 00:19:28,909
como se você estivesse indo
através de um campo minado.
212
00:19:29,097 --> 00:19:32,213
Imagine se esses pneus fossem minas
e você toca em um deles.
213
00:19:32,237 --> 00:19:33,830
Você pode perder as duas pernas.
214
00:19:33,854 --> 00:19:36,150
Esse cara tem uma imaginação fértil.
215
00:19:37,806 --> 00:19:38,869
Garotas!
216
00:19:41,314 --> 00:19:44,557
- Vamos mudar isso.
- Vamos! Vamos!
217
00:21:31,961 --> 00:21:36,782
Senhoras, um pedaço comum de madeira,
mas você pode, se pensar bem.
218
00:21:36,806 --> 00:21:38,110
Lembra daquele ditado?
219
00:21:38,135 --> 00:21:40,704
Eu quero que você suba...
Cada um de vocês pode fazer isso, mas Jen,
220
00:21:40,735 --> 00:21:41,954
Eu quero que você suba.
221
00:21:41,978 --> 00:21:43,978
Eu quero que você se concentre
222
00:21:44,033 --> 00:21:47,289
em colocar seu punho direto
esta madeira, direto no meu peito.
223
00:21:47,961 --> 00:21:50,602
Você pode fazer isso. Agora pegue o seu
tempo e concentre-se.
224
00:21:50,627 --> 00:21:52,627
Veja sua mão percorrendo todo o caminho.
225
00:21:52,651 --> 00:21:53,383
Vamos.
226
00:21:53,829 --> 00:21:56,297
Ok, agora como Bruce Lee fez isso?
227
00:22:55,029 --> 00:22:58,144
Senhoras, este é um instrumento de matar.
228
00:22:58,887 --> 00:23:02,862
É o rifle M16, agora sendo usado por aí
o mundo em mais guerras do que precisamos.
229
00:23:03,760 --> 00:23:08,097
Você cuida disso...
e isso cuidará de você.
230
00:23:09,370 --> 00:23:11,636
Agora, quando sairmos do intervalo
você receberá quatro rodadas de munição
231
00:23:11,660 --> 00:23:13,144
para zerar suas armas.
232
00:23:13,957 --> 00:23:17,964
Nunca! Repito, nunca,
aponte sua arma para alguém
233
00:23:17,988 --> 00:23:19,988
a menos que você pretenda matá-los.
234
00:23:20,816 --> 00:23:23,722
Uma arma descarregada tem
matou muitas pessoas inocentes.
235
00:23:24,324 --> 00:23:26,870
Sempre mantenha esta arma apontada para baixo.
236
00:23:27,596 --> 00:23:28,659
Alguma dúvida?
237
00:23:28,683 --> 00:23:30,019
Não, senhor!
238
00:23:30,043 --> 00:23:32,011
Tudo bem então. Vamos embora.
Equipe vermelha primeiro.
239
00:23:32,035 --> 00:23:34,917
Agora mova-se, mova-se, mova-se,
mova-se, mova-se, mova-se.
240
00:23:37,823 --> 00:23:40,619
Agora lembre-se, aperte
isso termina lentamente.
241
00:23:41,050 --> 00:23:43,050
Ok, em seus ombros.
242
00:23:43,214 --> 00:23:46,503
Pronto à esquerda.
Pronto à direita.
243
00:23:47,433 --> 00:23:50,581
Segure, segure, segure,
segure, segure.
244
00:23:50,606 --> 00:23:54,768
- Qual é o problema aqui?
- Não consigo entender direito, policial.
245
00:23:55,604 --> 00:23:59,925
Ah, bem...
Ah...
246
00:24:01,104 --> 00:24:03,104
Experimente desde o quadril.
247
00:24:26,734 --> 00:24:28,734
Comece a atirar!
248
00:24:30,336 --> 00:24:32,336
Cessar fogo!
249
00:24:38,336 --> 00:24:41,073
Eu disse para você nunca apontar isso
arma em qualquer lugar, menos abaixo do alcance!
250
00:24:41,097 --> 00:24:41,964
Você entende?!
251
00:24:41,989 --> 00:24:43,446
Você não faz nada até
você está instruído!
252
00:24:43,471 --> 00:24:46,339
- Você entende?! E você?
- Sim, senhor!
253
00:24:59,838 --> 00:25:02,956
Tudo bem. Isso é o suficiente por hoje.
254
00:25:03,972 --> 00:25:07,870
Senhoras, eu, ah, tenho permissão para
use a, ah, piscina do oficial.
255
00:25:08,261 --> 00:25:10,526
Eu quero que todos vocês
coloque sua roupa de banho.
256
00:25:10,558 --> 00:25:13,526
Em alguns minutos ligaremos para você
recue e diga a você
257
00:25:13,550 --> 00:25:15,933
quem foi selecionado.
Tudo bem.
258
00:25:16,628 --> 00:25:18,628
Cair fora!
259
00:25:36,033 --> 00:25:37,571
Entre.
260
00:25:43,547 --> 00:25:46,782
Ei Jen, quando saberemos
quem foi selecionado?
261
00:25:46,806 --> 00:25:50,125
Sim, e quem volta
em uma dançarina?
262
00:25:51,727 --> 00:25:54,188
Ei, vocês todos serão uma showgirl melhor
para o
263
00:25:54,213 --> 00:25:57,970
'bater dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito'!
264
00:25:58,618 --> 00:26:02,516
Sim, mas é realmente você quem está entendendo
nosso novo número!
265
00:26:02,797 --> 00:26:05,438
Huh! Principalmente a prática de tiro ao alvo!
266
00:26:05,462 --> 00:26:08,485
Bem, foram boas férias.
267
00:26:08,509 --> 00:26:10,969
Férias bem pagas
se nada mais.
268
00:26:10,993 --> 00:26:13,422
Bem, eu me diverti muito nisso.
269
00:26:13,446 --> 00:26:16,914
Ah, e teve um maravilhoso
tempo com você!
270
00:26:17,867 --> 00:26:20,735
Sim, esses caras não conseguem manter
seus olhos longe de você!
271
00:26:22,024 --> 00:26:24,657
Espero que eles assistindo você os tenham feito
ignorar nossos erros.
272
00:26:24,681 --> 00:26:26,681
Bem, você pode ter servido
afinal, um propósito útil.
273
00:26:27,010 --> 00:26:29,844
Eu sempre sirvo a um propósito útil.
274
00:26:29,868 --> 00:26:31,868
Sim, alguns deles!
275
00:26:33,361 --> 00:26:36,500
Sinto muito, é tudo
acabou, você sabe.
276
00:26:36,524 --> 00:26:40,305
Agora que recuperei meu corpo
em forma, agora o que eu faço?
277
00:26:42,055 --> 00:26:45,813
Oh, você sempre pode se juntar ao exército real
se este não te levar.
278
00:26:47,594 --> 00:26:50,516
Jen, se não formos selecionados, podemos
ainda recuperar nossos antigos empregos?
279
00:26:50,548 --> 00:26:53,711
Com todo esse treinamento, se eles não quiserem
devolva-nos nossos antigos empregos,
280
00:26:53,735 --> 00:26:55,368
vamos entrar e levá-los de volta!
281
00:26:55,392 --> 00:26:56,625
Sim!
282
00:26:57,336 --> 00:27:00,125
Eu espero que eu seja um dos
garotas de sorte que são eleitas!
283
00:27:00,173 --> 00:27:03,273
Depois do que passamos,
Eu me pergunto se são os sortudos
284
00:27:03,297 --> 00:27:05,297
que são rejeitados!
285
00:27:05,453 --> 00:27:08,656
Ei, vou ficar muito chateado
se eu não for escolhido!
286
00:27:08,750 --> 00:27:11,336
Você já tem esses vinte e cinco
mil já gasto.
287
00:27:11,367 --> 00:27:12,085
Sim!
288
00:27:12,110 --> 00:27:13,688
Você pode ganhar o resto no
bater e moer multidão!
289
00:27:13,712 --> 00:27:16,532
- Sim.
- Você chama isso de descanso?
290
00:27:16,556 --> 00:27:18,556
Onde está seu folheto?
291
00:27:22,236 --> 00:27:24,236
Tudo bem, senhoras.
deixe-me ter sua atenção.
292
00:27:24,689 --> 00:27:27,227
Calma, meninas,
ele vai ler a lista.
293
00:27:27,251 --> 00:27:29,251
Quieto!
294
00:27:29,275 --> 00:27:31,275
Pela delicadeza
desta missão,
295
00:27:31,299 --> 00:27:34,789
Vou ler as garotas selecionadas
apenas pelo primeiro nome.
296
00:27:35,235 --> 00:27:37,235
Claro, Jen, você será a líder.
297
00:27:38,008 --> 00:27:40,008
Ah, sim!
298
00:27:44,672 --> 00:27:49,047
- Os próximos são...Gilly...
- Tudo bem! Vamos!
299
00:27:52,478 --> 00:27:56,875
-Bete...
- Tudo bem, Bete.
300
00:27:58,820 --> 00:28:02,961
-Gail...
- Tudo bem!
301
00:28:03,766 --> 00:28:06,243
Ah, uau!
302
00:28:07,884 --> 00:28:09,884
Tina...
303
00:28:14,969 --> 00:28:16,618
Meagan...
304
00:28:19,157 --> 00:28:22,766
Uau...ou nada!
305
00:28:24,162 --> 00:28:28,024
- Chrissy...
- Bem, claro! Eu sabia disso!
306
00:28:32,595 --> 00:28:35,883
-Karen...
- Ah!
307
00:28:41,102 --> 00:28:43,352
Aqueles de vocês não selecionados
queremos te agradecer,
308
00:28:43,391 --> 00:28:47,609
com um bônus de US$ 1.000 por peça,
e claro a possibilidade
309
00:28:47,633 --> 00:28:50,859
de selecionar alguns ou todos vocês
em nossa próxima missão.
310
00:28:52,828 --> 00:28:55,421
Eu não consigo entender por que eles
passou por mim?!
311
00:28:55,937 --> 00:28:58,531
Nem eu posso, Maria.
Nem eu posso!
312
00:28:59,242 --> 00:29:01,390
Sim, olá, Sr. Embaixador.
Como foi o vôo?
313
00:29:01,414 --> 00:29:02,906
Estou em Las Vegas, não estou?
314
00:29:03,437 --> 00:29:05,437
Sim, bem, espero que o hotel esteja
tratando você bem.
315
00:29:05,461 --> 00:29:06,859
Não importa isso.
316
00:29:06,883 --> 00:29:09,867
Eu quero saber que tipo de progresso é
sendo feito em seu esquema para resgatar Jack?
317
00:29:09,891 --> 00:29:12,273
Bem, tudo está indo bem até agora.
318
00:29:12,297 --> 00:29:15,273
Apenas me dê mais um dia e
Poderei mostrar-lhe todo o plano,
319
00:29:15,906 --> 00:29:18,632
e então você será capaz de
veja nossa arma secreta.
320
00:29:19,046 --> 00:29:21,046
- Eu vejo.
- Certo.
321
00:29:24,085 --> 00:29:30,585
♪ Hell Squad, Hell Squad, somos os melhores
Esquadrão do Inferno, Esquadrão do Inferno somos os melhores
322
00:29:30,742 --> 00:29:36,932
Nunca nos coloque à prova
Nunca nos coloque à prova
323
00:29:37,149 --> 00:29:43,416
Somos uma máquina de combate e tanto
Somos uma máquina de combate e tanto
324
00:29:43,441 --> 00:29:49,823
Somos durões e malditos!
Somos durões e malditos!
325
00:29:49,847 --> 00:29:56,073
As garotas do Hell Squad têm muito sas
As garotas do Hell Squad têm muito sas
326
00:29:56,097 --> 00:30:02,596
Se você mexer com a gente, nós vamos acabar com você!
Se você mexer com a gente, nós vamos acabar com você!
327
00:30:02,620 --> 00:30:08,565
Se você quer um trabalho bem feito
chame o Hell Squad, somos o número um!
328
00:30:20,922 --> 00:30:24,315
De acordo com a Convenção de Genebra
somos obrigados a lhe dar
329
00:30:24,339 --> 00:30:26,081
comida e água uma vez por dia.
330
00:30:26,105 --> 00:30:29,948
Então aqui está sua comida...
e aqui está sua água!
331
00:30:29,972 --> 00:30:32,588
Ha! Boa apatita!
332
00:30:40,643 --> 00:30:42,453
O que é isso, algum tipo de piada cruel?
333
00:30:42,477 --> 00:30:44,672
Você me traz um punhado de
Showgirls de Las Vegas e você me diz
334
00:30:44,696 --> 00:30:47,086
- eles podem tirar meu filho de lá?
- Olha, não é brincadeira.
335
00:30:47,766 --> 00:30:49,766
É tudo o que nos resta.
336
00:30:49,790 --> 00:30:52,101
Essas meninas são treinadas em comandos.
337
00:30:52,125 --> 00:30:54,125
Cada um deles é um
especialista em sua área:
338
00:30:54,149 --> 00:30:56,742
caratê, pontaria, demolições...
339
00:30:56,766 --> 00:31:01,180
Mark, você mesmo disse que ninguém
outra pessoa levantaria um dedo para nos ajudar nisso.
340
00:31:01,204 --> 00:31:03,204
É tudo o que nos resta.
341
00:31:03,735 --> 00:31:07,148
- Um bando de dançarinas ou algo assim?
- Esse é o disfarce deles.
342
00:31:12,539 --> 00:31:14,539
Mostre-me.
343
00:31:17,399 --> 00:31:19,399
Ei! Ei! O que está acontecendo...
344
00:31:23,875 --> 00:31:25,875
Quanto?
345
00:31:39,687 --> 00:31:43,805
Jen, você e as meninas podem me conhecer
lá embaixo no salão do automóvel antigo?
346
00:31:45,188 --> 00:31:48,555
Sim. Então, como podemos conversar aí?
347
00:31:49,320 --> 00:31:52,469
Temos muito tempo.
O local só abre às 09h30.
348
00:31:52,969 --> 00:31:54,969
Encontro você em dez minutos.
349
00:31:54,994 --> 00:31:56,562
Mas não estamos prontos.
350
00:31:56,586 --> 00:31:59,547
Vista o que eles estão vestindo.
Agora mova-se!
351
00:32:05,327 --> 00:32:09,294
- Isso é incrível!
- O que estamos fazendo aqui?
352
00:32:09,318 --> 00:32:12,091
Eu não sei, mas tenho certeza
que isso é muito importante.
353
00:32:12,115 --> 00:32:16,357
Ok, agora todos vocês conhecem o Embaixador Stewart
filho foi sequestrado por terroristas.
354
00:32:16,553 --> 00:32:19,232
Nossas fontes no Oriente Médio
informe-nos que ele está detido
355
00:32:19,256 --> 00:32:21,256
em algum lugar perto da fronteira com a Síria.
356
00:32:21,280 --> 00:32:23,670
O problema é que não
saiba exatamente onde.
357
00:32:23,694 --> 00:32:25,694
O que eles querem com o filho?
358
00:32:25,718 --> 00:32:29,248
Sim, eu entendo o arrebatamento
o embaixador, mas por que seu filho?
359
00:32:29,522 --> 00:32:32,482
Para forçar o embaixador a dar
eles um combustível secreto a ser usado
360
00:32:32,506 --> 00:32:34,177
em uma bomba de nêutrons.
361
00:32:34,201 --> 00:32:37,537
Você vê, sequestrando o embaixador
eles sabem que nosso governo não vai
362
00:32:37,561 --> 00:32:40,224
ceder à extorsão,
então isso seria inútil.
363
00:32:40,249 --> 00:32:43,241
Eles não conseguiriam nada,
mas ao agarrar seu filho,
364
00:32:43,388 --> 00:32:45,982
eles esperam forçá-lo
para conseguir o que querem.
365
00:32:46,662 --> 00:32:49,365
E se não conseguirmos fazer isso,
e daí?
366
00:32:50,045 --> 00:32:53,201
Bem, eles disseram que o filho dele seria
enviado de volta para nós em pedaços.
367
00:32:53,226 --> 00:32:57,022
Isso é muito o que esperar
um punhado de dançarinos de Las Vegas!
368
00:32:57,216 --> 00:33:01,451
- Pois é, que responsabilidade!
- Não somos apenas dançarinos de Las Vegas.
369
00:33:01,685 --> 00:33:03,685
Somos comandos treinados.
370
00:33:03,709 --> 00:33:08,138
Mesmo assim, nossas vidas são realmente
vai estar na linha, hein?
371
00:33:08,162 --> 00:33:12,232
De repente, vinte e cinco mil
não parece tão bom.
372
00:33:12,256 --> 00:33:15,599
Olha, sabíamos que não estávamos treinando
para se tornarem conselheiros de acampamento
373
00:33:15,624 --> 00:33:18,334
quando nos inscrevemos,
então vamos em frente!
374
00:33:18,990 --> 00:33:20,006
Vá em frente, Jim.
375
00:33:20,030 --> 00:33:23,341
Ok, você está reservado como dançarino de Las Vegas
em um clube em Kharim Shan.
376
00:33:23,685 --> 00:33:27,287
Agora seus uniformes, veículos e armas
será entregue a você por amigos.
377
00:33:27,974 --> 00:33:31,271
Você receberá instruções por telefone
quanto a possíveis locais
378
00:33:31,295 --> 00:33:33,295
onde Jack poderia ser mantido prisioneiro.
379
00:33:34,130 --> 00:33:38,084
Sua missão, senhorita Richards, agora
que você decidiu aceitá-lo,
380
00:33:38,108 --> 00:33:41,545
é tomar esse local a qualquer custo
e libertá-lo.
381
00:33:41,569 --> 00:33:43,569
Teremos que matar pessoas?
382
00:33:43,593 --> 00:33:45,593
Não! Nós apenas disparamos à queima-roupa!
383
00:33:45,617 --> 00:33:47,927
Se eles caírem e morrerem,
esse é o problema deles!
384
00:33:47,951 --> 00:33:49,951
Agora, quando você chegar lá
pegue o local.
385
00:33:49,975 --> 00:33:55,052
Se Jack não estiver lá, você deve
pegue quaisquer veículos, armas,
386
00:33:55,076 --> 00:33:57,631
munição que você pode encontrar
para futuros assaltos.
387
00:33:57,655 --> 00:34:00,787
Se Jack estiver lá, haverá
seja um avião esperando por você
388
00:34:00,812 --> 00:34:03,568
em um campo de aviação nos arredores de Khahim Shan.
389
00:34:03,592 --> 00:34:05,913
Agora só vai
estar lá por quatro dias.
390
00:34:06,335 --> 00:34:10,240
No quarto dia
sai às 10h.
391
00:34:10,264 --> 00:34:12,264
E se não o encontrarmos?
392
00:34:12,288 --> 00:34:14,288
Bem, eu acho que você vai
ter que perder o avião.
393
00:34:14,312 --> 00:34:17,779
- Sabe, Jim, você é todo coração.
- Olha, há muita coisa em jogo aqui.
394
00:34:17,803 --> 00:34:20,326
Eu tenho meu trabalho a fazer
e você tem o seu.
395
00:34:20,350 --> 00:34:22,826
Não há muito espaço
por compaixão aqui.
396
00:34:22,850 --> 00:34:24,381
Então eu percebi.
397
00:34:24,405 --> 00:34:27,943
Ok meninas, vamos lá.
Vamos pegar nosso equipamento e partir.
398
00:34:27,967 --> 00:34:32,631
- Tchau, Jim!
- Que besteira. Jen...
399
00:34:36,521 --> 00:34:38,521
Sim?
400
00:34:42,591 --> 00:34:44,591
Boa sorte.
401
00:35:07,973 --> 00:35:09,973
Estou cansado.
402
00:35:09,997 --> 00:35:12,823
Realmente! Que voo cansativo!
403
00:36:14,202 --> 00:36:15,858
Uau!
404
00:36:15,883 --> 00:36:18,569
Se eu soubesse que os hotéis pareciam
assim nesta parte do mundo
405
00:36:18,593 --> 00:36:21,115
Eu teria visitado aqui há muito tempo!
406
00:36:21,498 --> 00:36:24,764
- É a influência britânica.
- Caso contrário ficaríamos em tendas.
407
00:36:24,788 --> 00:36:26,546
Ha! Não fique muito entusiasmado!
408
00:36:26,570 --> 00:36:29,296
Este pode ser o único luxo
vemos enquanto estamos aqui.
409
00:36:29,320 --> 00:36:31,936
Eu poderia dormir por dias.
410
00:36:31,960 --> 00:36:34,655
Acorde-me quando a guerra acabar.
411
00:36:34,679 --> 00:36:37,882
Não ocupe muito espaço.
Você sabe que somos nove
412
00:36:37,906 --> 00:36:39,397
e apenas cinco camas.
413
00:36:39,421 --> 00:36:43,202
Isso pode não ser
o Palácio Imperial em Las Vegas,
414
00:36:43,226 --> 00:36:46,171
mas em vez disso, o Downtown Y!
415
00:36:47,522 --> 00:36:50,202
- Vocês não estão esquecendo de alguma coisa?
- O que é isso?
416
00:36:50,226 --> 00:36:52,226
O quarto!
417
00:36:55,758 --> 00:36:57,758
Ei, um terror de banheira!
418
00:36:58,594 --> 00:37:01,890
- Tudo bem!
- Há espaço suficiente aqui para todos nós.
419
00:37:02,296 --> 00:37:05,468
Bem, eu prefiro estar lá
com todos os homens!
420
00:37:07,007 --> 00:37:09,007
Todos os homens!
421
00:37:09,093 --> 00:37:11,429
Ei, então o que fazemos?
Revezam-se?
422
00:37:11,453 --> 00:37:14,289
Bem, eu li no avião aqui
que há falta de água.
423
00:37:14,313 --> 00:37:16,945
Muito petróleo neste país
mas pouca água.
424
00:37:16,970 --> 00:37:19,679
Então eu sugiro que enchamos a banheira
e todos entram de uma vez.
425
00:37:19,703 --> 00:37:23,367
Ei, eu tenho um banho de espuma muito sexy!
426
00:37:24,023 --> 00:37:26,023
Acho que ouvi o telefone.
427
00:37:26,048 --> 00:37:29,071
Ah, acho que você está certo.
É o telefone.
428
00:37:29,102 --> 00:37:32,281
- Quer saber para quem é?
- Tem que ser por um de nós!
429
00:37:32,484 --> 00:37:35,171
E se for um telefonema obsceno?
430
00:37:36,897 --> 00:37:39,851
Claro que há uma maneira de descobrir.
431
00:37:39,875 --> 00:37:42,468
Sim, bem, alguém poderia responder.
432
00:37:42,492 --> 00:37:44,992
Bem, ei, isso mesmo.
Alguém poderia responder.
433
00:37:46,648 --> 00:37:48,718
Quem vai responder?
434
00:37:48,742 --> 00:37:50,742
Jen, você atende.
Você é nosso líder.
435
00:37:50,766 --> 00:37:52,766
Agora não, não estou!
436
00:37:52,791 --> 00:37:56,047
Ei, Jen, e quanto a isso, espero que você
feito contra nós nos Estados Unidos?
437
00:37:56,071 --> 00:37:58,071
Bem, agora você está fugindo!
438
00:37:58,095 --> 00:37:59,523
Tudo bem! Tudo bem!
439
00:37:59,548 --> 00:38:03,414
Uma garota não consegue nem alguns minutos
relaxamento sem que vocês arrepios a alfinetem!
440
00:38:06,382 --> 00:38:08,765
- Uau!
- Oh sim.
441
00:38:11,398 --> 00:38:13,960
Nós nem sabemos o que está acontecendo!
442
00:38:18,351 --> 00:38:22,117
Olá? Sim, esta é ela.
443
00:38:22,342 --> 00:38:25,217
- Kasmal.
- Os jipes estarão onde?
444
00:38:27,070 --> 00:38:28,648
Ah, sim, eu entendo.
445
00:38:28,680 --> 00:38:31,085
Você poderia soletrar o nome
daquela última cidade para mim?
446
00:38:31,109 --> 00:38:35,421
- K S M A L. Às 5 da manhã
- 5 da manhã?
447
00:38:35,446 --> 00:38:39,570
- Entender?
- Sim. Estaremos lá, prontos para a batalha.
448
00:38:39,625 --> 00:38:41,625
- Boa sorte.
- Certo.
449
00:38:43,828 --> 00:38:47,797
Jen, quem foi?
450
00:38:47,821 --> 00:38:52,211
Foi esse xeque rico do petróleo que
queria levar todos nós para jantar
451
00:38:52,235 --> 00:38:54,570
e dê a cada um de nós
um colar de diamantes,
452
00:38:54,595 --> 00:38:56,884
se o encontrássemos lá embaixo em cinco minutos!
453
00:39:05,172 --> 00:39:07,172
Ela não é legal?
454
00:39:08,258 --> 00:39:11,258
Ei, ei! Foi apenas
uma piadinha árabe, meninas.
455
00:39:11,282 --> 00:39:14,367
Ah, bem, isso é só um pouco
piada de sprinklers!
456
00:42:46,580 --> 00:42:48,580
Por que estamos entrando nas saídas de incêndio?
457
00:42:48,605 --> 00:42:52,057
Porque não podemos passar
no meio do hotel
458
00:42:52,081 --> 00:42:54,081
com nosso uniforme.
Podemos?
459
00:42:54,106 --> 00:42:56,106
Vamos! Você sabe o que eu quero?
460
00:42:56,130 --> 00:42:58,909
Uma bebida gelada e um banho quente!
461
00:42:58,933 --> 00:43:00,933
Ah, eu mataria por uma taça de vinho.
462
00:43:00,957 --> 00:43:04,010
Você sabe, se não fosse por saber
que em algum lugar que eles estão segurando
463
00:43:04,034 --> 00:43:06,245
e talvez até torturar
o filho do embaixador,
464
00:43:06,269 --> 00:43:08,269
Eu simplesmente não conseguia continuar atirando em homens.
465
00:43:09,473 --> 00:43:10,776
Eu pudesse.
466
00:43:10,885 --> 00:43:14,088
Eu poderia fechar meus olhos e
finjo que estou em uma galeria de tiro,
467
00:43:14,112 --> 00:43:15,534
como aquele que costumávamos ter em casa.
468
00:43:15,683 --> 00:43:19,432
Vocês meninas simplesmente não sabem
como lidar com uma briga.
469
00:43:19,456 --> 00:43:22,448
Não é esta a nossa deixa para entrar
uma banheira cheia de homens?
470
00:43:22,596 --> 00:43:25,010
- Sim, isso é nojento.
- Deus, estou sujo!
471
00:43:25,034 --> 00:43:28,370
Se eu não soubesse que aquela banheira era
esperando por mim quando cheguei aqui!
472
00:43:29,105 --> 00:43:32,854
Você sabe, isso é apenas a vida
de um comando.
473
00:43:49,672 --> 00:43:54,690
Sim, é ela.
Não. Nenhum sinal do filho.
474
00:43:55,276 --> 00:43:56,385
Onde?
475
00:43:57,636 --> 00:44:00,713
Bem, espero que tenhamos mais sorte
localizar Jack amanhã.
476
00:44:03,237 --> 00:44:05,237
Tudo bem. sim, eu tenho.
477
00:44:05,261 --> 00:44:09,299
Certo. Amanhã, 5h.
Estaremos lá.
478
00:45:46,966 --> 00:45:50,706
Certo! Isso não é nada parecido
o tanque em que treinamos.
479
00:45:50,730 --> 00:45:56,683
- E agora?!
- Não se preocupe. Eu descubro isso.
480
00:45:59,487 --> 00:46:01,534
Como girar para a esquerda.
481
00:46:04,378 --> 00:46:07,339
OK. Eu os tenho à minha vista.
482
00:46:07,667 --> 00:46:10,268
Ok, faça um grande estrondo.
483
00:46:10,933 --> 00:46:12,933
Eu sempre faço isso.
484
00:46:16,761 --> 00:46:18,516
Um golpe direto!
485
00:46:22,148 --> 00:46:23,649
Vamos!
486
00:46:54,422 --> 00:46:57,300
Há um jipe.
Vá por ali!
487
00:47:06,369 --> 00:47:09,321
Atenção!
Você está dirigindo no depósito de munição!
488
00:47:11,399 --> 00:47:13,399
Olhe!
Observe onde você está indo!
489
00:47:18,452 --> 00:47:20,444
Tudo bem! OK!
490
00:47:22,639 --> 00:47:24,639
É uma coisa boa você
não acertei aquele banheiro externo!
491
00:49:11,278 --> 00:49:14,997
Sim, é ela!
Olha, quem quer que você seja,
492
00:49:15,021 --> 00:49:19,325
invadimos e matamos dezenas de árabes
e nenhum deles parecia ser terrorista!
493
00:49:19,349 --> 00:49:22,239
Nem eles têm ideia
de onde está o filho de Stewart.
494
00:49:22,264 --> 00:49:23,866
Isso é muito ruim.
495
00:49:23,895 --> 00:49:25,895
Não, não podemos voltar!
496
00:49:26,396 --> 00:49:28,786
Temos que cancelar o clube.
Eles já estão ficando desconfiados.
497
00:49:35,450 --> 00:49:41,472
Tudo bem. Vou esperar sua ligação,
e é melhor que as instruções estejam certas!
498
00:50:00,136 --> 00:50:02,570
É bom te ver.
499
00:50:45,714 --> 00:50:48,049
Acho que é melhor começar
cumprimentando os pequenos bastardos!
500
00:50:48,369 --> 00:50:51,174
É melhor você assistir
o que você diz.
501
00:50:51,198 --> 00:50:54,253
Um dia, alguém poderá entender você.
502
00:50:54,347 --> 00:50:57,143
São apenas palavras de carinho,
minha querida.
503
00:50:57,534 --> 00:51:00,893
Além disso, sempre falamos assim
entre si nos Estados Unidos.
504
00:51:01,104 --> 00:51:03,839
Aposto que sim.
505
00:51:11,026 --> 00:51:14,643
Nós, como você está esta noite,
seus sacos rançosos de sebo?
506
00:51:16,104 --> 00:51:19,831
Oh, temos um ótimo show para você
idiotas coxos esta noite!
507
00:51:29,282 --> 00:51:30,589
Certo.
508
00:51:31,839 --> 00:51:34,932
Ah! Vamos beber!
Bebam, seus vagabundos!
509
00:51:34,956 --> 00:51:38,549
Preciso de todo o dinheiro que puder conseguir para
pode sair do seu país fedorento!
510
00:51:44,190 --> 00:51:46,190
Foi bom ver você.
511
00:52:40,272 --> 00:52:42,272
Oh, vou beber a isso!
Sim, senhor!
512
00:53:03,084 --> 00:53:07,318
Você sabe, em um número final, é um
chute, parte de uma direita e depois uma virada.
513
00:53:07,342 --> 00:53:11,060
Não, não, não! É um chute, uma troca de bola,
e depois duas voltas.
514
00:53:11,085 --> 00:53:13,303
Um chute, uma troca de bola
e depois duas voltas...
515
00:53:13,335 --> 00:53:16,029
Não se preocupe! Ninguém está olhando
na sua equipe de qualquer maneira!
516
00:53:17,873 --> 00:53:19,873
Ah, que incômodo!
517
00:53:23,301 --> 00:53:25,737
Olá?
518
00:53:26,182 --> 00:53:28,865
Esteja em Lebanon Heights às 12h.
519
00:54:18,299 --> 00:54:21,039
- Quero fazer um brinde.
- Tudo bem.
520
00:54:21,063 --> 00:54:23,625
Um brinde ao Esquadrão do Inferno!
521
00:54:23,650 --> 00:54:27,086
♪ Esquadrão do Inferno, Esquadrão do Inferno
Nós somos os melhores
522
00:54:27,422 --> 00:54:30,602
♪ Esquadrão do Inferno, Esquadrão do Inferno
Nós somos os melhores
523
00:54:30,626 --> 00:54:36,789
Nunca nos coloque à prova
Nunca nos coloque à prova
524
00:54:36,813 --> 00:54:39,914
Enrole!
Enrole!
525
00:54:53,264 --> 00:54:57,055
Olá Jen. Siga meu
direções com precisão.
526
00:54:58,321 --> 00:55:00,321
- Esteja lá.
- Estaremos lá.
527
00:56:13,903 --> 00:56:16,812
- Oh sim.
- Você está brincando comigo?
528
00:57:46,992 --> 00:57:48,031
Rajá.
529
00:57:48,976 --> 00:57:50,976
Em chi.
530
00:57:58,086 --> 00:58:02,531
Quero agradecer a todos vocês
por me visitar hoje.
531
00:58:02,851 --> 00:58:08,211
Visitando você? Seu desleixado! Você sequestrou
nós sob a mira de uma arma fora do nosso hotel.
532
00:58:08,235 --> 00:58:11,351
Como você chegou aqui não é importante.
533
00:58:11,781 --> 00:58:18,890
Você está aqui... e agora, suponho, você
quero saber por que você está aqui... sim?
534
00:58:18,914 --> 00:58:23,555
Porque eu quero saber
por que você está no meu país.
535
00:58:23,579 --> 00:58:26,609
Não acredito que vocês sejam apenas dançarinos!
536
00:58:26,633 --> 00:58:30,406
Eu quero saber o que você
estão fazendo aqui. Espionagem?
537
00:59:02,677 --> 00:59:05,543
O gato comeu sua língua, hein?
538
00:59:07,669 --> 00:59:11,497
Bem, esse gato vai ficar
mais do que suas línguas
539
00:59:11,521 --> 00:59:14,419
se eu não obtiver respostas.
540
00:59:14,614 --> 00:59:16,614
Ah...
541
00:59:18,746 --> 00:59:20,746
Ah!
542
00:59:21,519 --> 00:59:24,402
Solte um deles
e traga-a aqui.
543
00:59:44,338 --> 00:59:49,220
Esse gato come uma vez por semana...
Terças-feiras.
544
00:59:50,892 --> 00:59:54,892
- E o que é hoje?
- Sábado!
545
00:59:54,916 --> 00:59:56,916
Não! É quarta-feira! Quarta-feira!
546
01:00:03,619 --> 01:00:06,849
- Agora quem te mandou?
- Joe nos enviou.
547
01:00:06,873 --> 01:00:08,755
José?
548
01:00:09,357 --> 01:00:13,247
Não, Joe Hastings do
A Agência William Morris nos enviou aqui.
549
01:00:13,272 --> 01:00:14,482
Somos dançarinos.
550
01:00:14,506 --> 01:00:17,693
Dançamos no Ed Al Casino todas as noites
às 21h show de dança.
551
01:00:17,717 --> 01:00:19,717
E no show da meia-noite.
552
01:00:19,741 --> 01:00:24,785
Altura de começar! Cinco, seis, sete, oito...
Da, da, da, da, da, da!
553
01:00:25,261 --> 01:00:28,035
Não acredito que vocês sejam apenas dançarinos.
554
01:00:30,050 --> 01:00:33,832
Vários dos meus homens foram mortos
na minha torre oeste
555
01:00:34,004 --> 01:00:36,323
por um grupo de comandos femininos.
556
01:00:36,605 --> 01:00:40,504
Parecemos soldados?
Temos armas?
557
01:00:41,465 --> 01:00:45,238
Eu não estou errado. Eu nunca estou errado!
558
01:00:45,551 --> 01:00:48,676
Deve ser você!
Estou correto!
559
01:00:49,309 --> 01:00:52,527
Vou alimentar cada um de vocês
para o tigre.
560
01:00:52,730 --> 01:00:56,316
Um por um até eu descobrir a verdade!
561
01:01:08,797 --> 01:01:10,797
Jen! atrás de você!
562
01:01:30,217 --> 01:01:31,965
Olhe!
563
01:02:07,712 --> 01:02:10,512
Diga-nos onde eles estão segurando
Filho do Embaixador Stewart!
564
01:02:10,536 --> 01:02:12,536
Tire esse gato de cima de mim!
565
01:02:12,747 --> 01:02:16,153
É melhor você nos dizer onde
O filho do Embaixador Stewart é o primeiro.
566
01:02:16,215 --> 01:02:18,669
E é melhor você falar rápido,
porque acho que na próxima mordida
567
01:02:18,693 --> 01:02:20,309
ela vai arrancar sua cabeça!
568
01:02:20,333 --> 01:02:22,583
Os contrafortes da vila de Amal.
569
01:02:22,607 --> 01:02:24,607
Vila de Amal!
570
01:02:25,036 --> 01:02:27,036
Agora tire ela de cima de mim!
571
01:02:34,529 --> 01:02:36,529
Boa apatita, gatinha!
572
01:02:40,426 --> 01:02:43,911
Eu venderia qualquer coisa por uma cerveja!
573
01:02:49,005 --> 01:02:52,419
Olhar! Há marcas de pneus!
Tem que haver um caminho em algum lugar.
574
01:02:52,443 --> 01:02:55,020
Ah, e daí?
Não haverá ninguém nisso!
575
01:02:55,044 --> 01:02:57,911
Provavelmente algumas pegadas de carruagem
de 200 a.C.
576
01:02:58,388 --> 01:03:02,684
Acabei de perceber que poderíamos
morrer de desidratação aqui.
577
01:03:02,981 --> 01:03:04,981
Até falta de água!
578
01:03:06,052 --> 01:03:08,052
O que fazemos, Jen?
579
01:03:08,076 --> 01:03:12,004
Nós só temos cerca de seis
mais horas de vida.
580
01:03:12,231 --> 01:03:15,544
Sim, Paulinha!
Tire-nos deste perigo!
581
01:03:15,584 --> 01:03:19,238
- Ok, mas não podemos andar.
- Não tenho a menor ideia!
582
01:03:19,372 --> 01:03:21,582
- Olha, mais alto.
- Provavelmente ovelhas.
583
01:03:23,309 --> 01:03:25,309
Quer saber o que é isso?
584
01:03:27,919 --> 01:03:31,723
Déjà vu! Eu vi a mesma coisa fina em
'Lawrence da Arábia'!
585
01:03:31,747 --> 01:03:35,270
Acontece que é um árabe que atira
o homem que o observava.
586
01:03:39,521 --> 01:03:42,340
Vamos!
Vamos dar o fora daqui!
587
01:03:42,434 --> 01:03:44,434
E ir para onde, hein?
588
01:03:45,895 --> 01:03:48,926
Não podemos simplesmente ficar aqui
e ser massacrado.
589
01:03:49,262 --> 01:03:51,262
Você consegue entender o que é então?
590
01:03:51,286 --> 01:03:54,770
Eu posso ver várias cabeças
com corpos enormes.
591
01:03:54,794 --> 01:03:56,473
Elefantes!
592
01:03:56,856 --> 01:03:58,856
Aqui no deserto?
593
01:03:59,106 --> 01:04:01,106
Eles são camelos!
594
01:04:03,739 --> 01:04:05,739
Eles com certeza são!
595
01:04:08,248 --> 01:04:11,051
Como vamos nos encaixar
nove meninas em três camelos?
596
01:04:11,075 --> 01:04:14,184
Um casal poderia ir na frente
e obtenha ajuda.
597
01:04:14,208 --> 01:04:16,208
Não. Acho que deveríamos
todos ficam juntos.
598
01:04:22,895 --> 01:04:24,895
Precisamos de um telefone.
599
01:04:27,512 --> 01:04:29,512
Eles podem carregar todos nós?
600
01:04:32,294 --> 01:04:35,239
Diga, onde uma garota pode conseguir
uma bebida gelada por aqui?
601
01:04:38,621 --> 01:04:41,059
Isso é água naquele saco?
602
01:04:41,083 --> 01:04:43,083
Claro que é.
Vamos tomar uma bebida.
603
01:04:48,004 --> 01:04:50,847
- Ah! O que foi Tina?
- É mijo de camelo!
604
01:04:50,878 --> 01:04:54,276
Esse cara está levando seus camelos para
o médico está com suas amostras!
605
01:04:54,300 --> 01:04:56,300
Dê-me isso!
606
01:05:03,887 --> 01:05:04,583
O que é?
607
01:05:04,607 --> 01:05:07,364
É só água morna
sacos de pele de cabra.
608
01:05:07,388 --> 01:05:09,708
Claro que tem um gosto terrível,
mas pelo menos é água!
609
01:05:09,732 --> 01:05:11,254
Prefiro desidratar!
610
01:05:11,278 --> 01:05:13,715
- Não podemos nos matar.
- Vamos. Vamos!
611
01:05:30,565 --> 01:05:33,497
Talvez devêssemos segui-lo.
Ele pode nos levar à civilização.
612
01:05:34,107 --> 01:05:38,278
Podem levar dias.
não podemos ir muito além.
613
01:05:43,177 --> 01:05:45,177
Um carro! Um carro!
614
01:06:02,191 --> 01:06:05,174
Parar! Parar!
615
01:06:10,572 --> 01:06:11,674
Você pode nos dar uma carona?
616
01:06:13,549 --> 01:06:15,549
Qual a distância da cidade mais próxima?
617
01:06:17,713 --> 01:06:20,018
Vamos para o Hotel Fenícia.
618
01:06:20,042 --> 01:06:22,236
Por favor, leve-nos para a cidade.
619
01:06:22,260 --> 01:06:23,885
Sim. Por favor, por favor!
620
01:06:23,909 --> 01:06:26,916
Oh meu Deus! Onde foi
essas lindas garotas vêm?
621
01:06:26,940 --> 01:06:28,260
Meu Deus!
622
01:06:28,284 --> 01:06:29,807
Venha comigo.
Eu levo você.
623
01:06:29,831 --> 01:06:31,939
Vou ganhar muito dinheiro com você!
Vamos, vamos!
624
01:06:31,963 --> 01:06:33,963
- Certo.
- Vamos. Nós conseguimos!
625
01:06:59,710 --> 01:07:01,710
Nem mesmo despido ainda.
626
01:07:05,187 --> 01:07:07,731
É melhor você inventar
a resposta certa desta vez, amigo!
627
01:07:07,911 --> 01:07:10,403
Por exemplo, onde fica a villa de Amal?
628
01:07:10,427 --> 01:07:11,817
A vila de Amal?
629
01:07:11,841 --> 01:07:14,848
Sim. Achamos que é onde eles estão
segurando o filho do Embaixador.
630
01:07:14,887 --> 01:07:18,105
A villa de Amal fica no lago Kasbah.
631
01:07:18,129 --> 01:07:20,129
Bem, como chegamos lá?
632
01:07:20,153 --> 01:07:22,153
Nadar!
633
01:07:24,435 --> 01:07:27,270
Você acha que é seguro contar isso
cara, onde o filho de Stewart pode estar?
634
01:07:27,294 --> 01:07:30,309
E se ele não estiver no nível
e ele está nos usando para localizar o filho
635
01:07:30,333 --> 01:07:32,333
para que ele possa agarrá-lo?
636
01:07:32,358 --> 01:07:35,340
Você tem razão.
Então é melhor agirmos rápido!
637
01:07:36,238 --> 01:07:38,864
Vamos meninas, levantem-se!
Isto é uma emergência.
638
01:07:38,888 --> 01:07:40,888
Vamos, levante-se!
Vamos indo!
639
01:07:40,912 --> 01:07:43,419
Achamos que descobrimos onde
O filho de Stewart é.
640
01:07:43,443 --> 01:07:45,684
Sim, mas vamos lá!
Temos que chegar lá de manhã.
641
01:07:45,708 --> 01:07:48,238
Vamos. Vamos meninas.
Nós temos que...
642
01:07:48,739 --> 01:07:50,770
Use trajes de banho e snorkels.
643
01:07:50,794 --> 01:07:53,254
Vamos, meninas!
E nós temos que...
644
01:07:53,278 --> 01:07:55,278
Levante-se! Caramba!
645
01:07:56,716 --> 01:07:58,716
- Vamos!
- OK.
646
01:08:35,096 --> 01:08:39,476
- Por que estamos parando?
- Estou lendo esta enorme placa.
647
01:08:39,500 --> 01:08:40,992
Não há nenhum sinal enorme.
648
01:08:41,016 --> 01:08:44,140
Não brinca, Sherlock!
Estamos perdidos.
649
01:08:44,319 --> 01:08:46,521
- O que vocês estão fazendo?
- Vamos ter que remar essas coisas aí?
650
01:08:46,570 --> 01:08:49,984
Não, esta não é uma expedição pública!
Eles não tatuaram na minha bunda!
651
01:08:50,015 --> 01:08:53,491
- Pelo menos preferimos tê-lo agora.
- Sim, faríamos, não é?
652
01:08:53,515 --> 01:08:55,717
O que está acontecendo?
Por que você parou?
653
01:08:55,742 --> 01:08:57,273
Estamos perdidos.
654
01:08:57,297 --> 01:09:00,882
Não estamos perdidos.
Estamos indo na direção certa.
655
01:09:00,913 --> 01:09:03,749
Bem, você não conseguiu descobrir isso
isso no quarto do hotel?
656
01:09:04,632 --> 01:09:06,632
Não, deixei meu atlas em casa.
Obrigado.
657
01:09:07,296 --> 01:09:09,015
Vamos meninas.
Vamos indo.
658
01:09:09,040 --> 01:09:11,132
Tem que estar por aqui.
Tem que estar na curva.
659
01:09:11,157 --> 01:09:14,156
- Só podemos ir a qualquer lugar. Tem que estar por aqui.
- Vamos, vamos.
-
660
01:09:14,180 --> 01:09:16,695
- Não podemos ultrapassar aquela montanha.
- Vamos continuar dirigindo. Vamos.
661
01:09:22,858 --> 01:09:25,085
Vamos, pegue sua liderança!
662
01:09:26,437 --> 01:09:28,437
Vamos!
663
01:09:44,388 --> 01:09:47,380
Bem, ainda não vejo nada.
664
01:09:47,404 --> 01:09:50,356
- Você já viu alguma coisa?
- Não. Ainda não vejo nada.
665
01:09:50,465 --> 01:09:52,708
- Você já viu alguma coisa?
- Ainda não vejo nada.
666
01:09:52,732 --> 01:09:56,036
- Você já viu alguma coisa?
- Não. Ainda não vejo nada.
667
01:09:56,061 --> 01:09:57,982
Continue dirigindo. Não vemos nada ainda.
668
01:10:09,161 --> 01:10:11,421
- O lago! O lago!
- Onde?
669
01:10:11,445 --> 01:10:12,897
Aí está!
670
01:10:16,882 --> 01:10:18,882
Vamos!
671
01:11:14,485 --> 01:11:16,968
Bem, onde está o transporte
para nos tirar daqui?
672
01:11:17,000 --> 01:11:18,992
Você está nessa equipe.
Vamos!
673
01:11:22,375 --> 01:11:24,375
Eu me pergunto se há alguma coisa
na água?
674
01:11:28,897 --> 01:11:30,897
Bom.
675
01:11:48,802 --> 01:11:50,802
Isso vai acordar todos nós!
676
01:12:36,810 --> 01:12:40,445
Realmente! Temos que tentar tudo o que eles são
vai pegar todos nós.
677
01:12:43,523 --> 01:12:45,523
Ah! Está cheirando aqui!
678
01:12:55,233 --> 01:12:57,233
Ei, está escuro aqui.
679
01:12:57,257 --> 01:12:59,794
Não brinca, Sherlock!
680
01:13:02,886 --> 01:13:04,886
Shh! Quieto!
681
01:13:12,579 --> 01:13:14,579
Há ratos aqui embaixo.
682
01:13:28,540 --> 01:13:30,540
Está molhado aqui.
683
01:13:34,048 --> 01:13:38,589
Estou tentando! Meus joelhos estão doendo!
Só estou contando, tudo bem!
684
01:13:38,613 --> 01:13:40,613
O que está segurando vocês?
685
01:13:46,722 --> 01:13:49,589
Oh! Era uma aranha.
Oh meu Deus.
686
01:13:49,613 --> 01:13:52,948
Allah me dê algo nessa bagunça!
687
01:13:52,972 --> 01:13:54,972
Você não pode pagar um pagamento.
688
01:13:58,199 --> 01:14:00,199
Dê-me sua outra mão.
689
01:14:33,679 --> 01:14:35,729
Isso é o que eu chamo de jogo duplo!
690
01:14:50,349 --> 01:14:52,349
Jack?
691
01:14:53,928 --> 01:14:55,928
Você é Jack Stewart?
692
01:14:57,224 --> 01:15:00,464
É tarde demais para esse cara.
Ele está morto.
693
01:15:00,488 --> 01:15:03,112
Vamos, este é ele.
Vamos!
694
01:15:03,393 --> 01:15:05,393
Vamos, vamos! Se apresse!
695
01:15:07,416 --> 01:15:09,416
Se apresse! Vamos!
696
01:15:10,142 --> 01:15:12,142
Vamos!
697
01:15:35,769 --> 01:15:39,753
- Quer ver outro big bang?
- Você não deveria acender?
698
01:15:41,276 --> 01:15:43,276
Provavelmente esqueci alguma coisa!
699
01:16:01,134 --> 01:16:03,134
Ah, Jesus!
700
01:16:03,509 --> 01:16:07,038
Como vamos voltar?
[discutindo]
701
01:17:42,160 --> 01:17:44,160
Vamos!
702
01:18:05,189 --> 01:18:07,189
Vamos! Vamos!
703
01:18:15,150 --> 01:18:17,150
Vamos!
704
01:18:32,039 --> 01:18:34,039
Vamos, Jack!
705
01:19:09,450 --> 01:19:13,107
As meninas estão aqui, Stewart,
uh, Sr. Embaixador.
706
01:19:13,787 --> 01:19:16,334
- Faça-os entrar, por favor, Anna.
- Tudo bem.
707
01:19:17,225 --> 01:19:20,451
Lembre-se que é terça-feira.
Nosso encontro está como sempre?
708
01:19:21,045 --> 01:19:24,052
- Claro.
- OK. Ótimo. Obrigado.
709
01:19:24,857 --> 01:19:26,857
Você pode entrar imediatamente.
710
01:19:28,271 --> 01:19:30,271
Eles estão aqui.
711
01:19:36,145 --> 01:19:39,426
Bom show! Parabéns!
Muito obrigado.
712
01:19:39,544 --> 01:19:43,380
Bom show! Muito obrigado por
trazer meu filho aqui.
713
01:19:43,583 --> 01:19:46,396
Bom show.
Minhas meninas são realmente outra coisa!
714
01:19:46,942 --> 01:19:48,942
- Você teve um bom vôo?
- Sim.
715
01:19:52,841 --> 01:19:56,162
Bem, tudo funcionou bem.
Aqui está o seu dinheiro.
716
01:19:56,553 --> 01:19:58,553
Não exatamente.
717
01:19:58,577 --> 01:20:02,935
Pelo menos não se você quiser uma repetição
do sequestro... ou pior.
718
01:20:03,708 --> 01:20:05,380
O que isso significa?
719
01:20:05,404 --> 01:20:07,834
Jack está de volta em segurança e suas garotas
fizeram um trabalho notável.
720
01:20:07,858 --> 01:20:09,858
Sim, o que é tudo isso, Jen?
721
01:20:10,694 --> 01:20:15,091
Nenhum de vocês se perguntou como
terroristas sabiam cada movimento que fizemos?
722
01:20:16,145 --> 01:20:20,107
Bem, eu me perguntei como continuamos sendo falsos
instruções todas as noites por telefone.
723
01:20:20,889 --> 01:20:24,420
Então no dia seguinte sairíamos
e acabar com um bando de árabes,
724
01:20:24,444 --> 01:20:26,444
mas eles não eram terroristas!
725
01:20:27,131 --> 01:20:31,091
Então voltaríamos para o hotel
e receber outra ligação de 'Deep Throat'
726
01:20:31,115 --> 01:20:34,810
e então saíamos e destruíamos
outro grupo de árabes inocentes!
727
01:20:35,474 --> 01:20:39,045
Você está dizendo que um de nós
é um agente inimigo?
728
01:20:39,364 --> 01:20:42,520
Aquele de nós arriscou todas as suas vidas?
729
01:20:42,545 --> 01:20:45,091
Aquele de nós planejou o sequestro?
730
01:20:45,115 --> 01:20:47,560
Sim, Jim. Isso é exatamente o que estou dizendo.
731
01:20:48,325 --> 01:20:52,193
Mas por que?
O que qualquer um de nós teria a ganhar?
732
01:20:52,217 --> 01:20:54,951
Eu não acredito que haja alguma verdade
em suas acusações.
733
01:20:54,975 --> 01:20:56,975
Parece ridículo!
734
01:20:56,999 --> 01:20:59,959
É melhor deixarmos esse assunto de lado
e fique feliz que todos tenham voltado em segurança.
735
01:20:59,983 --> 01:21:02,545
Sim, eu concordo,
Agora isso é absurdo!
736
01:21:02,569 --> 01:21:05,584
Agora eu sei que você esteve muito mal
de pressão ultimamente, e eu não culpo você,
737
01:21:05,608 --> 01:21:09,873
mas, indicando que um de nós é um
agente inimigo, bem, isso foi longe demais.
738
01:21:09,897 --> 01:21:13,060
Ele está certo, Jen.
Você está indo ao fundo do poço.
739
01:21:13,084 --> 01:21:16,193
Vamos apenas pegar nosso dinheiro
e dê o fora daqui!
740
01:21:16,217 --> 01:21:18,724
Você gostaria disso,
não é, Tina?
741
01:21:18,748 --> 01:21:22,248
Escolha o caminho mais fácil.
Não há mais arranhões, não há mais problemas.
742
01:21:22,272 --> 01:21:24,272
Apenas pegue nosso dinheiro
e acabar logo com isso.
743
01:21:24,545 --> 01:21:27,888
Jen, você pirou!
Nenhum de nós aqui é terrorista!
744
01:21:28,091 --> 01:21:31,943
Ah, Anna, por que você não
chame um táxi para as meninas.
745
01:21:35,740 --> 01:21:40,943
Sim, por que você não, Ann...ou Anton...
ou qualquer que seja o seu nome!
746
01:21:43,020 --> 01:21:46,888
Apenas recue um minuto. Tudo bem!
Você me deixaria explicar?!
747
01:21:53,677 --> 01:21:55,677
Oh meu Deus!
748
01:21:59,443 --> 01:22:01,818
Jen? Deus!
749
01:22:06,786 --> 01:22:08,786
Ora, aquela vadia de duas caras!
750
01:22:13,153 --> 01:22:16,769
Ah, como você sabia que era
Ann ou Andy?
751
01:22:16,793 --> 01:22:19,503
Tinha que ser alguém
em nosso grupo imediato.
752
01:22:19,543 --> 01:22:24,441
Francamente, Ann ou Andy,
foi o único além de qualquer suspeita,
753
01:22:24,481 --> 01:22:26,481
além de você, Sr. Embaixador.
754
01:22:26,660 --> 01:22:29,933
- Aí está você Jen!
- Realmente. Isso é realmente ótimo!
755
01:22:29,957 --> 01:22:34,894
Sinto muito, pessoal, mas graças a eles
telefonemas estranhos à meia-noite
756
01:22:34,918 --> 01:22:36,698
Eu nem tinha certeza de mim mesmo.
757
01:22:36,722 --> 01:22:40,612
Como você finalmente se concentrou
em Ann ou Andy?
758
01:22:42,401 --> 01:22:48,744
Quando fui ao banheiro feminino,
logo após Ann ou Andre terem saído.
759
01:22:48,769 --> 01:22:50,628
O banheiro feminino?
760
01:22:51,691 --> 01:22:53,691
Sim! O assento do vaso sanitário estava levantado!
761
01:22:56,050 --> 01:22:58,644
Bem, todo mundo sabe que um homem
tem que levantar o assento do vaso sanitário
762
01:22:58,668 --> 01:23:00,668
para ir ao banheiro!
763
01:23:03,707 --> 01:23:08,034
Escutem, vocês, meninas, levem Ann ou Anthony
centro da cidade até a sede da polícia.
764
01:23:08,058 --> 01:23:09,271
Vamos! Vamos.
765
01:23:09,295 --> 01:23:11,295
Espere um minuto! Qual o seu nome?
766
01:23:11,630 --> 01:23:13,231
Fred.
767
01:23:13,256 --> 01:23:15,825
Você não sabe que você estará
executado como traidor?
768
01:23:15,849 --> 01:23:17,654
Ninguém vive para sempre.
769
01:23:17,679 --> 01:23:19,679
Vamos. Vamos.
770
01:23:19,984 --> 01:23:21,984
Estou chocado!
771
01:23:23,633 --> 01:23:26,865
Isso apenas mostra que você pode trabalhar com um
pessoa e nunca realmente a conheço.
772
01:23:31,896 --> 01:23:35,324
Que tal um jantar tranquilo juntos, filho,
conhecer melhor?
773
01:23:35,381 --> 01:23:37,161
Eu gostaria disso, pai.
774
01:23:37,185 --> 01:23:39,185
Importa-se se eu levar um amigo junto?
775
01:23:39,209 --> 01:23:42,880
De jeito nenhum. Na verdade,
vamos trazer alguns amigos.
776
01:23:46,614 --> 01:23:49,982
Que tal Jen.
Que tal um jantar e uma conversa?
777
01:23:50,006 --> 01:23:53,419
Ok, mas me dê dois anos para mudar!
778
01:23:54,153 --> 01:23:56,153
Ah, vamos Jen, seja razoável...